1 00:00:52,984 --> 00:00:55,929 ♪ Strumfește holurile cu ramuri de ilfin 2 00:00:55,931 --> 00:00:59,228 ♪ Fa la la la la la la la la! 3 00:00:59,230 --> 00:01:02,623 ♪ Este anotimpul să fii vesel 4 00:01:02,625 --> 00:01:05,888 ♪ Fa la la la la la la la la! 5 00:01:05,890 --> 00:01:09,058 ♪ Purtă-ne acum hainele noastre albe 6 00:01:09,060 --> 00:01:12,614 ♪ Fa la la la la la la la la! 7 00:01:12,615 --> 00:01:15,688 ♪ Smurf colindul antic de Yuletide 8 00:01:15,690 --> 00:01:18,442 ♪ Fa la la la la la la la... ♪ 9 00:01:18,444 --> 00:01:20,587 Ce în flăcări albastre? 10 00:01:20,589 --> 00:01:23,309 Casa lui Grouchy este la fel de goală ca fundul unui Smurfling. 11 00:01:26,065 --> 00:01:27,265 Oh, doamne. 12 00:01:28,882 --> 00:01:31,443 Grouchy, ce sa întâmplat? 13 00:01:31,445 --> 00:01:33,428 Oh, vrei să spui altceva decât fiind deranjat de colindători, 14 00:01:33,430 --> 00:01:35,145 care nici măcar nu sunt în ton, de altfel. 15 00:01:35,799 --> 00:01:37,304 Ooh, ce s-a intrat în el? 16 00:01:37,306 --> 00:01:38,712 Ce vrei să spui? 17 00:01:38,714 --> 00:01:41,146 El este întotdeauna, uh, Grouchy. 18 00:01:41,148 --> 00:01:43,035 Da, dar nu de sărbători. 19 00:01:43,037 --> 00:01:45,037 Da. Tu mereu decora de sarbatori. 20 00:01:45,982 --> 00:01:47,903 Urăsc decorațiunile. 21 00:01:47,904 --> 00:01:51,201 Bine. Dar tot vii la marea petrecere din seara asta, nu? 22 00:01:51,203 --> 00:01:53,475 Fiecare ștrumf ajută la decorarea copacului. 23 00:01:53,477 --> 00:01:56,228 Numiți acea crenguță micuță copac? 24 00:01:56,230 --> 00:01:57,510 Numără-mă. 25 00:01:57,512 --> 00:01:59,944 Dar întotdeauna decoram ca o familie. 26 00:01:59,946 --> 00:02:02,922 Da. Și ai pus mereu steaua din vârful copacului. 27 00:02:02,924 --> 00:02:06,284 Are dreptate, Grouchy. Chiar asta sarcina importantă vă aparține. 28 00:02:06,286 --> 00:02:09,007 Știi ce, urăsc sarcinile. 29 00:02:09,009 --> 00:02:12,689 Urăsc stelele, vâscul, bomboanele bastoane, ciorapi și prăjitură cu fructe. 30 00:02:13,394 --> 00:02:15,410 Urăsc Crăciunul. 31 00:02:18,006 --> 00:02:21,111 Cum poate cineva să urască prajitura cu fructe? Este delicios. 32 00:02:21,113 --> 00:02:24,474 Oh, tată, trebuie să faci ceva. 33 00:02:24,476 --> 00:02:27,707 Doar că nu va fi la fel dacă nu putem sărbători toți împreună. 34 00:02:27,709 --> 00:02:28,909 Hmm. 35 00:02:29,149 --> 00:02:30,526 Am o idee. 36 00:02:31,647 --> 00:02:32,847 Ooh. 37 00:02:34,498 --> 00:02:38,244 O strop de nucsoara, un strop de ilfin. 38 00:02:38,246 --> 00:02:40,389 Ce este mai exact această poțiune, tată? 39 00:02:40,391 --> 00:02:42,246 Spiritul Crăciunului, 40 00:02:42,248 --> 00:02:44,713 conceput pentru a-i arăta adevăratul sens al sărbătorii. 41 00:02:44,715 --> 00:02:47,562 Și acum ingredientul final, 42 00:02:47,564 --> 00:02:50,156 esență de ștrumfberry. 43 00:02:53,744 --> 00:02:54,960 Wow! 44 00:03:04,535 --> 00:03:05,848 Vai! 45 00:03:16,609 --> 00:03:20,707 ♪ Fa la la la la la la la lame! ♪ 46 00:03:21,508 --> 00:03:23,589 Oricum, cum strumfii o sală? 47 00:03:24,614 --> 00:03:25,862 Uf. 48 00:03:25,863 --> 00:03:27,592 Urăsc nogul cald de ștrumfberry. 49 00:03:28,968 --> 00:03:30,890 Oh. Dar și eu urăsc să-i fie sete. 50 00:03:36,975 --> 00:03:38,175 huh? 51 00:03:38,415 --> 00:03:39,615 Hmm. 52 00:03:40,914 --> 00:03:42,114 Eh? 53 00:03:47,030 --> 00:03:48,374 Hmm! 54 00:03:48,376 --> 00:03:51,384 Simt brusc somn... 55 00:04:00,992 --> 00:04:02,561 Cine a stins luminile? 56 00:04:05,348 --> 00:04:06,548 Oh! 57 00:04:07,236 --> 00:04:08,325 Wow. 58 00:04:08,326 --> 00:04:09,573 Heh. 59 00:04:09,575 --> 00:04:11,238 Stomacul meu pare plat. 60 00:04:14,154 --> 00:04:15,402 Ce e acolo sus? 61 00:04:17,036 --> 00:04:20,653 Am o centură albastră în strumf-fu și nu mi-e frică să-l folosesc. 62 00:04:20,655 --> 00:04:21,774 Ha-hi! 63 00:04:21,776 --> 00:04:22,976 Uau, uau, uau! 64 00:04:23,665 --> 00:04:25,264 Oh! 65 00:04:25,266 --> 00:04:27,647 Chiar ar trebui să mături chestia aia din când în când. 66 00:04:29,461 --> 00:04:32,982 Smurfette? eu sunt cel Strumful Crăciunului trecut. 67 00:04:32,984 --> 00:04:34,647 Nu vezi aripile mele smurfy? 68 00:04:34,649 --> 00:04:36,281 Oh, doamne. 69 00:04:38,651 --> 00:04:41,318 Nu ar fi trebuit să am asta al doilea pahar de smurfberry nog. 70 00:04:41,469 --> 00:04:43,198 Oh, pleacă. 71 00:04:43,200 --> 00:04:45,823 Ești doar o natură a indigestiei mele. 72 00:04:45,825 --> 00:04:49,955 Nu! Sunt unul dintre cele trei spirite asta te va vizita in seara asta. 73 00:04:49,957 --> 00:04:52,837 Se pare că ai pierdut adevăratul sens al Crăciunului. 74 00:04:52,839 --> 00:04:55,367 Deci treaba noastră este să vă ajutăm să-l găsiți. 75 00:04:55,369 --> 00:04:57,224 Argh. Cred că voi trece. 76 00:04:57,226 --> 00:04:59,498 Simțiți-vă liber să utilizați ușa la ieșire. 77 00:04:59,500 --> 00:05:01,611 Oh, nu plec până nu te iau 78 00:05:01,613 --> 00:05:04,076 într-o călătorie magică înapoi în timp. 79 00:05:09,265 --> 00:05:11,987 Felicitări! Nu sa întâmplat nimic. 80 00:05:14,613 --> 00:05:16,438 Ce ștrumful? 81 00:05:17,623 --> 00:05:18,839 Oh, urăsc diminețile. 82 00:05:20,441 --> 00:05:22,586 Cu excepția dimineții de Crăciun. 83 00:05:22,587 --> 00:05:25,467 Hei, eu sunt. esti tu. 84 00:05:25,469 --> 00:05:28,766 Dar un tu de demult, de mult. 85 00:05:28,768 --> 00:05:31,424 Cadouri, aici vin. 86 00:05:31,426 --> 00:05:33,410 Crăciunul a fost întotdeauna singurul moment al anului 87 00:05:33,412 --> 00:05:35,235 când îți lași morocănia deoparte. 88 00:05:35,237 --> 00:05:38,309 ♪ ... ștrumfii jingle Jingle tot drumul! ♪ 89 00:05:38,311 --> 00:05:39,750 Uf. 90 00:05:39,752 --> 00:05:41,038 Trecutul meu este atât de enervant. 91 00:05:41,738 --> 00:05:43,305 Vai! 92 00:05:43,307 --> 00:05:44,843 Ciudat, nu? 93 00:05:44,845 --> 00:05:47,211 Așteaptă până vezi asta. 94 00:05:47,533 --> 00:05:48,749 Îngrijit, nu? 95 00:05:59,158 --> 00:06:00,358 Mmm. 96 00:06:01,463 --> 00:06:02,663 Ah! 97 00:06:10,109 --> 00:06:11,309 Oh! 98 00:06:13,728 --> 00:06:14,928 Ha! 99 00:06:15,745 --> 00:06:16,945 Whoo! 100 00:06:18,884 --> 00:06:21,573 Hei, îmi amintesc asta. 101 00:06:21,575 --> 00:06:23,782 Și aici vii acum. 102 00:06:26,891 --> 00:06:29,259 Crăciun fericit, Grouchy. Da. Crăciun fericit. 103 00:06:29,260 --> 00:06:30,635 Crăciun fericit. 104 00:06:30,637 --> 00:06:34,638 Cu cât ajung mai repede la scaunul meu, cu atât mai devreme îmi deschid cadourile. 105 00:06:34,640 --> 00:06:36,496 Crăciun fericit, Morocănos. Crăciun fericit. 106 00:06:36,498 --> 00:06:39,506 Crăciun fericit, Grouchy. Crăciun fericit, Grouchy. 107 00:06:39,508 --> 00:06:40,979 Da. Vesel Crăciun. Ah! 108 00:06:40,981 --> 00:06:42,004 Crăciun fericit, Grouchy. 109 00:06:42,006 --> 00:06:43,317 Da. Tot ceea ce. Vesel... 110 00:06:46,840 --> 00:06:48,040 Ah! 111 00:06:52,284 --> 00:06:53,484 Hmm? 112 00:07:05,542 --> 00:07:06,982 Oh! 113 00:07:06,984 --> 00:07:08,270 Nu am timp pentru asta. 114 00:07:08,967 --> 00:07:10,473 Serios! 115 00:07:10,475 --> 00:07:12,938 Trebuie să ajungem la locurile noastre acum. Este suficient. 116 00:07:12,940 --> 00:07:14,140 Vai! Uau, ui, ui! 117 00:07:15,885 --> 00:07:17,742 ♪ Fa la la la la la la la! ♪ 118 00:07:17,744 --> 00:07:19,215 Haide. Hai să dansăm. 119 00:07:19,216 --> 00:07:21,584 Urăsc dansul. Serios? 120 00:07:21,586 --> 00:07:23,345 Nu așa mi se pare. 121 00:07:24,787 --> 00:07:25,844 Ooh! 122 00:07:25,846 --> 00:07:28,053 Oh. Hei! 123 00:07:41,471 --> 00:07:42,976 Whoo! Adunați-vă în jur, ștrumfi. 124 00:07:43,681 --> 00:07:45,442 Adunați-vă în jur, toată lumea. 125 00:07:47,269 --> 00:07:49,650 Grăbește-te, Grouchy. Este timpul să-ți deschizi cadourile. 126 00:07:50,246 --> 00:07:51,446 Ha, ha, ha! 127 00:07:54,410 --> 00:07:58,604 Oh. Aceasta a fost cu mult timp în urmă. 128 00:07:58,605 --> 00:08:01,357 Te rog lasă-mă să-l iau. Vă rog lasă-mă să-l iau. Te rog lasă-mă să-l iau. 129 00:08:01,359 --> 00:08:03,663 Ia ce? Ce as vrea cerut de Crăciun. 130 00:08:03,665 --> 00:08:05,295 Un deltaplan. 131 00:08:05,297 --> 00:08:08,466 Vai! E ca un gigant avion de hârtie în care poți zbura. 132 00:08:08,468 --> 00:08:10,355 stiu. O să fie fi ștrumful. 133 00:08:10,357 --> 00:08:11,605 Și pentru tine. 134 00:08:12,822 --> 00:08:14,646 Și pentru tine... și pentru tine. 135 00:08:15,672 --> 00:08:16,872 Crăciun fericit. 136 00:08:18,042 --> 00:08:20,027 Pentru dumneavoastră. Și pentru tine. 137 00:08:20,700 --> 00:08:22,236 Nu este foarte mare. 138 00:08:22,238 --> 00:08:24,094 În regulă. Deschide-le. 139 00:08:24,096 --> 00:08:25,630 Vai! 140 00:08:25,632 --> 00:08:27,168 O pălărie nouă. 141 00:08:27,170 --> 00:08:28,576 O pălărie nouă. 142 00:08:28,578 --> 00:08:29,954 O pălărie nouă. O pălărie nouă. 143 00:08:29,956 --> 00:08:31,138 O pălărie nouă. O pălărie nouă. 144 00:08:31,140 --> 00:08:32,547 O pălărie. 145 00:08:32,549 --> 00:08:34,341 Vai! O pălărie nouă. 146 00:08:35,495 --> 00:08:38,601 O pălărie nouă. Din nou. 147 00:08:38,603 --> 00:08:41,162 Tot ce mi-am dorit a fost acel deltaplan. 148 00:08:41,164 --> 00:08:45,645 În fiecare an îl cer tatălui, dar a trecut vreodată? 149 00:08:45,647 --> 00:08:46,847 Să aflăm. 150 00:08:50,578 --> 00:08:54,099 Și apoi câțiva ani mai târziu, și în fiecare an după aceea. 151 00:08:54,100 --> 00:08:55,347 Serios! 152 00:08:55,349 --> 00:08:58,325 Și apoi a fost anul trecut. 153 00:08:58,327 --> 00:09:00,375 Hei, uite. a întrebat tata eu să-ți dau asta. 154 00:09:00,377 --> 00:09:01,577 Uite! 155 00:09:04,541 --> 00:09:05,741 In sfarsit! 156 00:09:08,351 --> 00:09:10,207 Glumesc! Iată adevăratul tău dar. 157 00:09:10,209 --> 00:09:12,160 Vai! O pălărie nouă! 158 00:09:19,590 --> 00:09:22,119 Nu este despre Crăciun obțineți ceea ce doriți? 159 00:09:22,889 --> 00:09:24,970 Ei bine, vreau un deltaplan. 160 00:09:24,971 --> 00:09:27,307 De ce mă deranjez pentru a sărbători Crăciunul 161 00:09:27,309 --> 00:09:30,413 dacă tot ce primesc este asta? 162 00:09:30,415 --> 00:09:33,327 Aceeași pălărie plictisitoare și inutilă. 163 00:09:33,329 --> 00:09:36,305 Adică, de câte pălării are nevoie un ștrumf? 164 00:09:38,452 --> 00:09:39,652 Oh, cine te-a întrebat? 165 00:09:40,245 --> 00:09:42,262 Urăsc pălăriile. 166 00:09:52,223 --> 00:09:53,662 Oh! 167 00:09:53,664 --> 00:09:56,416 Și de aceea tu ai decis să urăști Crăciunul? 168 00:09:56,418 --> 00:09:59,714 De ce să-ți crești speranțe dacă tot ce primești este dezamăgit? 169 00:09:59,716 --> 00:10:01,220 De ce să fii dezamăgit 170 00:10:01,222 --> 00:10:03,556 când ești înconjurat de o familie atât de smurfs? 171 00:10:03,558 --> 00:10:06,727 Ha. Mai mult ca o familie enervantă. 172 00:10:06,729 --> 00:10:09,642 Aș fi putut folosi acel deltaplan să zboare pentru un pic de pace și liniște. 173 00:10:09,644 --> 00:10:12,460 Ei bine, dacă ai vrut să zburăm, apoi să mergem. 174 00:10:12,461 --> 00:10:13,997 Ai unde să fii. 175 00:10:13,998 --> 00:10:15,886 Hei! 176 00:10:15,888 --> 00:10:19,248 Oh, omule. Ești mai greu decât arăți. 177 00:10:19,250 --> 00:10:20,450 Vai. Vai! 178 00:10:22,836 --> 00:10:24,036 Îmi pare rău! sunt nou la asta. 179 00:10:25,239 --> 00:10:27,799 Hei! Wedgie! Wedgie! Wedgie! 180 00:10:27,801 --> 00:10:29,143 Ai grijă unde mergi! 181 00:10:30,009 --> 00:10:31,209 Vai! 182 00:10:31,450 --> 00:10:32,698 Ah! 183 00:10:32,700 --> 00:10:33,900 Îmi pare rău! 184 00:10:34,364 --> 00:10:35,564 Vai! 185 00:10:41,697 --> 00:10:42,897 Vai! Oh! Ah! 186 00:10:46,181 --> 00:10:48,069 Vai, vai! Oh! Oh! 187 00:10:49,607 --> 00:10:50,807 Ah! 188 00:10:51,688 --> 00:10:53,161 Oh. Hopa! 189 00:10:54,091 --> 00:10:55,211 Vai! 190 00:10:55,213 --> 00:10:56,844 Urăsc să cad! 191 00:10:58,733 --> 00:10:59,933 Ooh! 192 00:11:02,032 --> 00:11:03,232 Bine din partea ta să intri. 193 00:11:04,081 --> 00:11:05,522 Înțelept? 194 00:11:05,524 --> 00:11:08,469 Mă tem că ești incorect in presupunerea ta, 195 00:11:08,470 --> 00:11:11,543 căci eu sunt Ştrumful cadoului de Crăciun. 196 00:11:11,544 --> 00:11:12,568 Atunci unde sunt cadourile? 197 00:11:12,569 --> 00:11:15,065 Sunt aici să-ți arăt cum ura ta de Crăciun 198 00:11:15,067 --> 00:11:17,210 va afecta tot satul. 199 00:11:17,212 --> 00:11:19,164 Ce vrei sa spui? 200 00:11:19,165 --> 00:11:22,023 În fiecare Crăciun, aș face doar pune câteva decorațiuni. 201 00:11:23,200 --> 00:11:26,465 Și tata m-ar fi făcut pune o stea deasupra copacului. 202 00:11:26,467 --> 00:11:29,091 Fiecare acțiune, indiferent cat de mic, are o reactie. 203 00:11:29,093 --> 00:11:30,293 Iată! 204 00:11:31,366 --> 00:11:34,151 Pentru că ai decis că nu pentru a ajuta la decorarea copacului, 205 00:11:34,153 --> 00:11:36,008 Bucătarul a trebuit să intervină și ajuta cu ornamentele 206 00:11:36,010 --> 00:11:39,274 în loc să-l coacă pe a lui prăjituri tradiționale gingersmurf, 207 00:11:39,276 --> 00:11:42,509 care a avut un efect exponenţial asupra rata de bucurie de Crăciun pe ștrumf 208 00:11:42,511 --> 00:11:45,511 că atunci când este înmulțit cu rădăcina pătrată a haosului total la... 209 00:11:46,641 --> 00:11:48,945 Grouchy, de ce ma deranjez? Privește doar. 210 00:11:51,124 --> 00:11:52,982 Am mai mult Crăciun decoratiuni. Vai! 211 00:11:53,941 --> 00:11:55,318 Ooh! 212 00:11:55,320 --> 00:11:58,552 Oh, steaua pentru vârful copacului. 213 00:11:58,554 --> 00:12:00,890 Oh, dar Grouchy nu este aici. 214 00:12:00,892 --> 00:12:02,908 Hei! Hei, o să am grijă de asta. 215 00:12:02,910 --> 00:12:04,110 Nu, Neîndemânatic. Nu, nu, nu! 216 00:12:04,574 --> 00:12:05,774 Ooh! 217 00:12:11,875 --> 00:12:13,379 Vai! 218 00:12:17,446 --> 00:12:18,780 Ciorapii! Ciorapii! 219 00:12:21,770 --> 00:12:22,970 Hei! 220 00:12:27,503 --> 00:12:30,416 Ei bine, cel puțin focul este stins. 221 00:12:32,914 --> 00:12:34,354 Nu! 222 00:12:34,356 --> 00:12:36,211 În afara drumului, ștrumfi! 223 00:12:44,443 --> 00:12:46,729 Acest lucru nu s-ar fi întâmplat dacă Grouchy ar fi aici. 224 00:12:47,773 --> 00:12:50,590 Fiecare ștrumf joacă un parte importantă, vezi? 225 00:12:50,592 --> 00:12:52,447 Da. Înțeleg. 226 00:12:52,449 --> 00:12:53,889 Nu încă, nu ai. 227 00:12:55,843 --> 00:12:59,588 Iată-ne. Acum este exact așa cum îi place lui Greedy, 228 00:12:59,590 --> 00:13:03,975 cu un mic buzunar înăuntru pentru a păstra ștrumfberries în plus. 229 00:13:03,977 --> 00:13:08,683 Și Tailor va fi încântat de perna de ace încorporată foarte mare. 230 00:13:08,684 --> 00:13:11,853 Tata ne face singur toate pălăriile? 231 00:13:11,855 --> 00:13:16,400 Și meșteșuguri fiecare pentru a satisface nevoile particulare ale fiecărui ștrumf. 232 00:13:16,402 --> 00:13:18,290 Îl ia tot anul. 233 00:13:18,292 --> 00:13:21,332 Grouchy, am făcut o Ştiu că o să-ţi placă, 234 00:13:22,742 --> 00:13:24,663 numai dacă i-ai da o șansă. 235 00:13:25,464 --> 00:13:26,841 Ei bine, poate anul acesta. 236 00:13:30,043 --> 00:13:32,220 Tată, nu știam. 237 00:13:35,712 --> 00:13:36,912 Nu te aude. 238 00:13:37,601 --> 00:13:38,801 E timpul să plecăm. 239 00:13:43,013 --> 00:13:45,190 Hei, Brainy! Unde te-ai dus? 240 00:13:46,151 --> 00:13:47,351 Ahh! 241 00:13:52,268 --> 00:13:54,540 Brainy, tu ești? 242 00:13:56,559 --> 00:13:57,966 Ah! 243 00:13:57,968 --> 00:14:00,397 Scuze, frate, tocmai am terminat până la prăjitura cu fructe de sărbători. 244 00:14:01,587 --> 00:14:03,507 Dar știu deja sentimentele tale despre asta. 245 00:14:03,509 --> 00:14:07,189 Voinic? Oh, nu Hefty, bulgăre de cărbune. 246 00:14:07,191 --> 00:14:10,680 Sunt ștrumful viitorului Crăciunului. 247 00:14:10,682 --> 00:14:11,992 Iar viitorul este... 248 00:14:18,847 --> 00:14:20,047 asta? 249 00:14:21,057 --> 00:14:22,625 Acesta este viitorul? 250 00:14:22,627 --> 00:14:23,827 Că să spunem aşa. 251 00:14:26,532 --> 00:14:28,133 e mâine. 252 00:14:28,135 --> 00:14:29,413 Este ziua de Crăciun. 253 00:14:29,414 --> 00:14:30,886 Ziua de Crăciun? 254 00:14:30,888 --> 00:14:32,968 Atunci unde sunt toți? 255 00:14:32,970 --> 00:14:34,889 Toți au plecat în această dimineață. 256 00:14:34,891 --> 00:14:38,540 Au vrut să facă ceva vă ajută să vă recuperați spiritul de Crăciun. 257 00:14:38,541 --> 00:14:41,005 Știu ce l-ar face pe Grouchy fericit. 258 00:14:41,007 --> 00:14:43,119 Ce-ar fi să mergem cu toții să luăm un copac nou dimineața? 259 00:14:43,121 --> 00:14:45,521 Unul dintre uriașii smurfy din pădurea de vest. 260 00:14:45,523 --> 00:14:47,443 - Asta îl va înveseli. - Este o idee grozavă. 261 00:14:47,445 --> 00:14:49,685 Pentru Grouchy. Să o facem pentru Grouchy. 262 00:14:49,687 --> 00:14:52,502 Acest lucru îi va face pe toți fericiți. 263 00:14:52,504 --> 00:14:54,103 Și ce sa întâmplat? 264 00:14:54,777 --> 00:14:56,057 Nu s-au mai întors niciodată. 265 00:14:56,698 --> 00:14:58,266 Nu s-a întors niciodată? 266 00:14:58,268 --> 00:14:59,932 Ce vrei să spui? 267 00:15:01,469 --> 00:15:03,454 Pădurea de vest. 268 00:15:05,665 --> 00:15:06,880 Smurfette! 269 00:15:07,682 --> 00:15:08,882 Inteligent! 270 00:15:09,604 --> 00:15:10,820 Neîndemânatic... 271 00:15:11,814 --> 00:15:12,997 Uf! 272 00:15:12,999 --> 00:15:14,333 Trebuie să fac mai mult cardio, frate. 273 00:15:22,925 --> 00:15:25,262 Brainy nu ar merge oriunde fara acestea. 274 00:15:32,852 --> 00:15:34,052 Unde sunt? 275 00:15:41,946 --> 00:15:43,146 Nu! 276 00:15:45,790 --> 00:15:47,037 Bârlogul lui Gargamel. 277 00:15:48,127 --> 00:15:49,327 Nu poate fi. 278 00:15:50,337 --> 00:15:52,257 Se poate, de fapt. 279 00:15:52,259 --> 00:15:53,891 Dar ceilalți? 280 00:15:53,893 --> 00:15:56,196 Am crezut că mergi să mă ducă la ceilalți. 281 00:15:56,198 --> 00:15:57,398 Oh, am. 282 00:15:59,591 --> 00:16:00,791 Oh, nu. 283 00:16:01,993 --> 00:16:03,193 Toate. 284 00:16:04,459 --> 00:16:05,659 Toți au fost capturați. 285 00:16:07,085 --> 00:16:09,390 Încercând să mă facă fericit. 286 00:16:09,392 --> 00:16:13,040 Când tata a venit să caute pe ei, Gargamel l-a prins și pe el. 287 00:16:16,051 --> 00:16:17,716 Am fost atât de egoist. 288 00:16:17,718 --> 00:16:19,541 Ei bine, din partea bună, 289 00:16:19,543 --> 00:16:22,972 se pare că veți putea cheltui cu toții la urma urmei un ultim Crăciun împreună. 290 00:16:23,961 --> 00:16:26,073 Crăciun fericit pentru mine! 291 00:16:26,779 --> 00:16:28,155 Voinic! Voinic! 292 00:16:29,790 --> 00:16:31,037 Da! Vai! 293 00:16:35,393 --> 00:16:36,593 Vai! 294 00:16:39,364 --> 00:16:40,564 Vai! 295 00:16:41,029 --> 00:16:42,229 Ah! 296 00:16:42,823 --> 00:16:44,023 Oh! 297 00:16:49,387 --> 00:16:51,532 Văd că ai întâlnit Ghearele lui Moș Crăciun. 298 00:17:03,062 --> 00:17:04,053 Ha! 299 00:17:04,055 --> 00:17:05,255 Oh! 300 00:17:10,652 --> 00:17:11,852 Ah! 301 00:17:13,117 --> 00:17:15,965 Ai de gând să te uiți grozav în vârful copacului meu. 302 00:17:18,593 --> 00:17:19,793 Ah! 303 00:17:20,258 --> 00:17:21,458 Ajutor! 304 00:17:22,563 --> 00:17:23,876 Uau, uau, uau! 305 00:17:24,549 --> 00:17:26,053 Oh, nu! 306 00:17:28,584 --> 00:17:29,784 Ahh! 307 00:17:31,274 --> 00:17:32,474 Nu! 308 00:17:33,259 --> 00:17:34,956 Nu se poate termina așa. 309 00:17:35,788 --> 00:17:37,741 ma pot schimba! 310 00:17:40,433 --> 00:17:41,551 Uf! 311 00:17:41,553 --> 00:17:43,633 Mă pot schimba. Mă pot schimba. 312 00:17:44,627 --> 00:17:45,971 Mă pot schimba. 313 00:17:48,246 --> 00:17:49,446 Unde sunt? 314 00:17:51,160 --> 00:17:53,017 M-am întors și sunt în viață. 315 00:17:56,444 --> 00:17:59,389 Încă nu este dimineața de Crăciun. 316 00:17:59,391 --> 00:18:01,471 Mai este timp să îndreptăm lucrurile. 317 00:18:22,961 --> 00:18:24,161 Ce este asta? 318 00:18:31,254 --> 00:18:32,598 Oh! Vai! 319 00:18:32,600 --> 00:18:33,800 huh? 320 00:18:34,903 --> 00:18:36,888 E incredibil. Uită-te la asta. 321 00:18:38,587 --> 00:18:40,207 Ei bine, bine. Uite cine s-a trezit în sfârșit. 322 00:18:41,244 --> 00:18:43,613 Grouchy, ai făcut toate astea? 323 00:18:43,615 --> 00:18:44,815 Am copt chiar și o prăjitură cu fructe. 324 00:18:46,209 --> 00:18:48,737 Și m-am înșelat. 325 00:18:48,739 --> 00:18:50,722 Crăciunul nu este un timp pentru ură. 326 00:18:50,724 --> 00:18:52,772 Pentru asta sunt toate celelalte zile. 327 00:18:52,774 --> 00:18:54,981 Eram atât de ocupat să mă concentrez pe ceea ce îmi doream 328 00:18:56,231 --> 00:18:57,992 că nu am văzut adevăratul dar 329 00:18:58,985 --> 00:19:00,745 avea o familie căreia îi pasă, 330 00:19:01,642 --> 00:19:03,276 chiar dacă sunt Grouchy. 331 00:19:04,237 --> 00:19:05,548 Crăciun fericit. 332 00:19:06,863 --> 00:19:09,647 Știu că nu e vorba planor pe care l-ai cerut mereu, 333 00:19:09,649 --> 00:19:12,978 dar am făcut-o doar pentru tine. 334 00:19:12,980 --> 00:19:14,772 Mulțumesc, tată. O pălărie nouă! 335 00:19:22,170 --> 00:19:23,370 Oh! 336 00:19:23,931 --> 00:19:25,243 Am făcut-o pentru noi toți. 337 00:19:31,136 --> 00:19:33,056 Crăciun fericit tuturor. 338 00:19:33,058 --> 00:19:34,690 Da! Crăciun fericit. 339 00:19:37,188 --> 00:19:40,742 Hei, stai un minut. Dacă tata știam că vreau un deltaplan... 340 00:19:40,744 --> 00:19:43,176 Ține minte, este doar pentru tine. 341 00:19:44,362 --> 00:19:46,571 Crăciun fericit tuturor. 342 00:19:47,596 --> 00:19:49,005 Whoo-hoo! 343 00:19:52,976 --> 00:19:54,176 Whoo! 344 00:19:54,513 --> 00:19:55,986 Vai! 345 00:19:55,988 --> 00:19:57,042 Oh! 346 00:19:57,044 --> 00:19:58,356 Oh, nu. 347 00:19:58,358 --> 00:20:00,917 Uf! Urăsc zăpada. 348 00:20:00,919 --> 00:20:05,112 Și urăsc să fiu rece, și urăsc morcovii. 349 00:20:05,114 --> 00:20:10,140 Dar, mai ales, urăsc asta Crăciunul este doar o dată pe an. 350 00:20:12,383 --> 00:20:17,537 ♪ Strumfește holurile cu ramuri de ilfin 351 00:20:17,539 --> 00:20:22,533 ♪ Fa la la la la la la la la! ♪ 352 00:20:22,535 --> 00:20:24,294 Crăciun fericit.